Farbe im winterlichen Garten
Schnee und Frost haben es den mutigen und charmanten Frühblühern schwer gemacht. Die Schneeglöckchen haben ihr Wachstum gestoppt und ihre grünen Nasen eingeklemmt, die krausen Blütenblätter der Zaubernüsse hängen schlaff herab, der erste Blütenflor von Vibunum x bodantense 'Dawn' und die winterblühende Kirsche Prunus subhirtella 'autumnalis' sind zu einer braunen, feuchten Masse erstarrt. Aber die Gewissheit, dass sich die Schneeglöckchen schnell entwickeln werden, sobald der Frost nachlässt, und dass die Zaubernüsse ihre Blütenblätter aufrichten werden (sie sind die einzigen winterblühenden Sträucher, deren Blütenblätter vom Frost nicht betroffen sind), stimmt mich zu dieser Jahreszeit immer fröhlich. Was die anderen beiden angeht, so werden sie bald eine zweite Runde von Blüten hervorbringen, die uns in den Frühling führen sollten.
Colour in the winter garden
Snow and frost have made it difficult for those courageous and charming early flowerers. Snowdrops have halted their growth, keeping their precocious green noses tucked in, the spidery petals of the witchhazels are limply hanging down, the first flush of flowers on Vibunum x bodantense ‘Dawn’ and the winterflowering cherry Prunus subhirtella ‘autumnalis’ have been frosted to a soggy brown mess. But knowing that the snowdrops will rapidly develop as soon as the frost has eased and that the Witchhazels will straighten their petals (it is the only winter flowering shrubs whose petals are unaffected by frost) always cheers me along at this time of year. As for the other two, they will soon produce a second round of flowers that should take us into spring.