Sie möchten keinen Blogbeitrag mehr verpassen? Dann melden Sie sich bei unserem kostenlosen Newsletter an.
Jeden Freitag erhalten Sie dann eine Benachrichtigung, sobald der neue Blogbeitrag online ist.

Blog abonnieren

24. November 2023

Struktur für die Winterrabatte - Structure for the winterborder

Nach Wochen mit unangenehm kühlem, grauem und feuchtem Wetter war es diese Woche eine Erleichterung, den ersten frostigen, sonnigen Morgen dieses Winters zu begrüßen. Der Frost mag den letzten Blumen ein Ende setzen, aber die Beete sind noch nicht bereit, sich der Saison zu beugen.

Read this text in English - After weeks of unpleasant chilly, grey, damp weather it has been a relief this week to greet the first frosty, sunny morning of this winter. The frost may put an end to the last of the flowers, but the borders are not yet prepared to cave in to the season.

17. November 2023

Saisonwechsel - Seasonal changeover

Seit Wochen sind alle damit beschäftigt, Trockenblumen, Zweige und andere Schönheiten, die die Natur zu dieser Jahreszeit zu bieten hat, zu sammeln, um die Gewächshäuser in das Zauberwaldland zu verwandeln, das Thema der diesjährigen Ausstellung.

Read this text in English - Since weeks everybody has been busy collecting dried flowers, branches and other beauties nature has to offer at this time of year to turn the greenhouses into the Magic Woodland, theme for this year’s exhibition.

10. November 2023

Die neue Saison hat im Garten bereits begonnen - The new season has already started in the garden

Während sich unsere Bäume, Sträucher und Stauden für die Saison zurückziehen und in ihre Winterruhe gehen, klopfen die ersten Vorboten der kommenden Saison an unsere Tür. Es gibt einige mutige, ungeduldige Pflanzen, die das neue Jahr, die länger werdenden Tage und das Versprechen auf wärmeres Wetter einfach nicht abwarten können.

Read this text in English - As our trees, shrubs and perennials close down for the season and enter their winter dormancy period, the first harbingers of the coming season knock on our door. There are a few courageous impatient plants that just cannot wait till the new year, lengthening days and the promise of warmer weather to come.

03. November 2023

Ausrüstung für das Pflanzen von Blumenzwiebeln - Equipment for planting bulb

Einige von Ihnen waren vielleicht brav und haben ihre Blumenzwiebeln bereits gepflanzt, andere, wie ich, schieben die Aufgabe so lange auf, bis sie wirklich nicht mehr aufgeschoben werden kann. Ich bin bekannt dafür, die letzten Zwiebeln im Januar zu pflanzen, aber ich verspreche Ihnen: Das tut ihnen nicht gut. 

Read this text in English - Some of you may have been good and planted your bulbs already, some of you may, like I often do, delay the task until it really cannot be postponed any longer. I have been known to plant the last ones in January, but I promise you: it does not do them good.

27. Oktober 2023

Pflanzen zur Strukturierung eines Gartens - Using plants to structure a garden

Wir alle sind gezwungen, grünere Lösungen für unser Leben zu finden. Dabei geht es nicht nur um Verkehrsmittel und Energieverbrauch, um das, was wir tragen oder essen und woher es kommt, oder darum, wie wir die Baustandards für Wohn- und Arbeitsumgebungen verbessern. Es gilt auch für unsere Gärten. Jeder Einzelne von uns kann einen positiven Beitrag zur Umwelt leisten.

Read this text in English - We are all forced to find greener solutions in our lives. It is not only about modes of transport and energy consumption, what we wear or what we eat and where it comes from, or how we improve the building standards for domestic and work environments. It also applies to our gardens. Each and every one of us can make a positive contribution to the environment.

20. Oktober

Warum ist jetzt die beste Zeit, um Bäume und Sträucher zu pflanzen? - Why is now the best time to plant trees and shrubs?

Auch wenn die Außentemperaturen sinken, ist der Boden noch warm. Das ist der perfekte Zeitpunkt, um neue Bäume und Sträucher zu pflanzen. Die Restwärme hilft ihnen, sich einzugewöhnen und neue Wurzeln zu schlagen, bevor der Winter einsetzt, so dass sie im Frühjahr mit dem Wachstum beginnen können.

Read this text in English - Even though the outside temperature is dropping, the soil is still warm. It makes it the absolutely perfect time to plant new trees and shrubs. The residual warmth will help them to settle and start making new roots before winter sets in, so that by the time spring arrives, they can get on with growing.