Sommerliche Rabattenfüller: Dahlien und Einjährige

In der vergangenen Woche fand eine Explosion statt. Eine grüne. Die Gartenakademie hat von heute auf morgen die Jahreszeit gewechselt. Wir haben den Frühling hinter uns gelassen und befinden uns nun in der Frühsommersaison. Die letzten Tulpen und Narzissen sind dabei, ihre Blütenblätter fallen zu lassen, und haben Platz gemacht für die zahlreichen Allium, die festlich über den blühenden Stauden im Beet tanzen. Das alles geschah in den wenigen Tagen, in denen ich nicht da war, und fühlt sich ein wenig wie eine Überraschungsparty an.

Summer border fillers: Dahlia and annuals

An explosion took place last past week. A green one. The Garden Academy changed season overnight. We have left spring behind and are now in the early summer season. The last tulips and narcissus are about to drop their petals, and have made way for the numerous Alliums that dance festively just above the perennials that are coming into flower in the border. It all happened in the few days that I was not there and feels a little like a surprise party.

Übergang vom Frühling in den Frühsommer

Ich liebe diese Zeit des Jahres. Keine blanke Erde mehr zu sehen, nur üppiges, frisches grünes Laub überall und die Blüten der ersten Stauden, die sich durchsetzen, wie Geranium, Akelei, Salbei und Katzenminze. Diese begleiten die großen Stars der Saison: Schwertlilien, Pfingstrosen und Mohnblumen.

Keine Zeit für Selbstzufriedenheit

Es ist wichtig, jetzt nicht selbstgefällig zu werden. Es ist verlockend, sich zurückzulehnen und das sich entfaltende Spektakel zu genießen, aber wenn Sie möchten, dass Ihr Garten weiterhin so blüht wie im Moment, müssen Sie jetzt handeln und frühe Lücken mit den zahlreichen reizvollen einjährigen Pflanzen und zarten Stauden wie Dahlien füllen, um eine anhaltende Blütenpracht, bis spät in den Herbst hinein, zu gewährleisten.

Einjährige Pflanzen

Auch wenn es für manche schon zu spät ist, um sie zu säen, ist es noch nicht zu spät, um Jungpflanzen von Stars wie Kosmeen, Spinnenblumen und Ziertabak zu pflanzen. Diese werden in den kommenden Wochen zu blühen anfangen. Schnell wachsende einjährige Pflanzen können jetzt noch gesät werden, um eine spätsommerliche Blütenpracht zu erhalten. Einjährige Mohnblumen, Kapuzinerkresse, oder die weniger bekannten Cerinthe major ‘Purpurascens‘, Didiscus caerulea und Orlay grandiflora können direkt ins Beet gesät werden.

Transfer from spring into early summer

I love this time of year. No bare soil to be seen any more, just lush, fresh green foliage everywhere and the flowers of the first perennials pushing through such as Geranium, Aquilegia, Salvia and Nepeta. These accompany the big stars of the season irises, peonies and poppies.

No time for complacency

It is important not to become complacent right now. It is tempting to sit back and just enjoy the unfolding spectacle, but if you want your garden to continue flowering as it does at the moment, you must act now to fill any early gaps with the numerous delightful annuals and tender perennials such as dahlias to ensure a continuing flower display until late into the autumn.

Annuals

Although for some it is too late to sow, it is not too late to buy young plants of stars such as Cosmos, Cleome and Nicotiana. These will start flowering in the coming weeks. Fast-growing annuals can still be sown now to give you a late summer display. Annual poppies, nasturtiums, love-in-the-mist and Didiscus caerulea, Cerinthe major ‘Purpurascens’ and Orlay grandiflora can be sown straight into the border.

Dahlien

Wenn Sie Knollen gekauft haben, müssen sie dringend in den Boden, wenn Sie es nicht schon getan haben. Ich ziehe es vor, meine im April einzutopfen, damit ich sie als kräftige Pflanzen auspflanzen kann, wenn sie beginnen, Blütenknospen zu bilden. Das gibt ihnen eine bessere Chance, sich vor Schnecken zu schützen.

Wenn Sie größere, großblumige Sorten pflanzen, geben Sie ihnen ein paar stabile Pfähle, die bis zu etwa zwei Drittel ihrer endgültigen Höhe reichen. So verhindern Sie, dass sie bei nassem, windigem Wetter abreißen.

Modische Dahlien

Viele Jahre lang wurde die bescheidene Dahlie von vielen Gärtnern als gewöhnlich und altmodisch angesehen. Sie galten als groß, grell und unkultiviert und wurden in den Schrebergarten verbannt, wo sie als Schnittblume gezüchtet werden konnten. Ich freue mich, berichten zu können, dass sich dieser Trend nun wirklich geändert hat. Endlich haben die Menschen erkannt, wie wertvoll sie sind, da sie viele Monate lang für Farbe sorgen (und was für Farben!), während sie einen endlosen Vorrat an Blumen für die Vase produzieren.

Riesige Farbvielfalt

Ihre Farbvielfalt ist so groß wie bei keiner anderen Blume. Sie deckt jeden erdenklichen Farbton ab, mit Ausnahme von Blautönen. Es gibt immer noch viele der eher leuchtenden Rottöne und sauren Gelbtöne, sowie zweifarbige, die gelbe und rote, gelbe und rosa, rosa und gelbe Blüten kombinieren. Erfreulicherweise gibt es ein zunehmendes Angebot an viel weicher gefärbten Sorten in Creme, Bernstein, Apricot, zartem Rosa bis hin zu dunklem Pflaumenviolett und sehr dunklen roten, fast schwarzen Farben. Achten Sie auf rotblättrige Sorten, wie die einfachblühende Serie der Bishop-Sorten oder 'David Howard' mit zartorangen Blüten, die einen schönen Kontrast zum dunklen Laub bilden.

Dahlia 'Bishop of Llandaff'

Dahlias

If you bought tubers this spring, they must urgently go into the ground if you have not done o already. I prefer to pot mine up in April so I can plant them out as strong plants as they start to produce flower buds. This does give them a better chance to keep ahead of slugs.

When planting taller, large-flowered varieties, give them some sturdy stakes that will reach up to about two-thirds of their final height. This will stop them from breaking off during wet, windy weather.

Fashionable dahlias

For many years the humble dahlia was looked down upon by many gardeners as common and old fashioned. They were considered as big, garish and unsophisticated, renegaded to the allotment where they could be grown as a cut flower. I am delighted to report that this trend has well and truly changed. Finally, people have realized how valuable they are, providing many months of colour (and what colours!), whilst producing an endless supply of flowers for the vase.

Huge colour range

Their colour diversity is unlike that of any other flower. It covers every shade imaginable, except for blues. There are still plenty of the rather bright reds and acid yellows, as well as two-coloured ones combining yellow and red, yellow and pink, pink and yellow flowers. Fortunately, there is an increasing range of offer of much softer-coloured varieties in creams, amber, apricots, soft pinks, through to dark plummy purples and very dark red, almost black colours. Look out for red-leaved varieties such as the single-flowered series of Bishop varieties or ‘David Howard’ with soft orange flowers that contrast beautifully with the dark foliage.

Dahlia 'David Howard'

Subtile Farbnuancen

Es gibt auch einige Sorten mit sanft variierenden Farbnuancen, die zu attraktiven Farbkombinationen beitragen können. Die Rückseite der Blütenblätter der Seerosen-Dahlie 'Crème de Cassis' zum Beispiel ist ein viel dunklerer Farbton als die Innenseite und erinnert an Johannisbeersaft, während die Innenseite als schwarze Johannisbeer-Eiscreme beschrieben werden könnte. Die Pompon-Dahlie 'Bantling' ist auf den ersten Blick ein zartes, gebranntes Orange, aber wenn man genauer hinsieht, findet man Schattierungen von Gelb bis Orangerot. Die Blütenblätter der Pompon-Dahlie 'Little Robert' sind weiß und haben eine violett-rote Spitze, die einen auffälligen Effekt erzeugt. Es gibt mehrere weiße Dahlien, deren Blütenblattspitzen in sanften Violett- bis Purpurtönen schattiert sind, was einen subtilen Farbakzent in ein weißes Schema bringt. Einige wechseln im Laufe der Blüte die Farbe. Wenn sich die Knospen einer anderen beliebten Pompon-Sorte, 'Franz Kafka', öffnen, erscheint die Blüte weiß, wechselt aber bald in ein zartes Violett.

Subtle colour nuances

there are also some with gently varying colour notes that can help to create attractive colour combinations. The reverse of the petals of water-lily dahlia ‘Crème de Cassis’ for example is a much darker shade than the inside, resembling backcurrant juice, whilst the inside could be described as black currant ice cream. The pompon-dahlia ‘Bantling’ is at first sight a soft, burnt orange, but take a closer look and you will find shades of yellow to orange-red. The petals of the pompon-dahlia ‘Little Robert’ are white, tipped with purple-red creating a striking effect. There are several white dahlias, whose petal tips are shaded in gentle violet to purple colours, adding a subtle hint of colour into a white scheme. Some change colour in the course of flowering. As the buds of another favourite pompon ‘Franz Kafka’ open, the flower appears white but soon change to a soft purple.

Einfachblühende bienenfreundliche Dahlien

Manche Menschen bevorzugen die einfachblühenden, bienenfreundlichen Sorten, andere bevorzugen die kleineren pompon Sorten, die mich ein wenig an das tanzende Trommelstock-Ballett erinnern, das die Alliums im Frühsommer aufführen. Zwei besonders nützliche Gruppen von einfachen Dahlien sind die Honka- und die Bishop-Serie. Die Honkas haben alle acht sehr schlanke, leicht gedrehte Blütenblätter, die einen luftigen, leichten Effekt erzeugen. 'Honka' ist blassgelb, 'Honka Fragile' weiß gesprenkelt und mit rosa umrandet, 'Honka Pink', 'Honka Red' und 'Honka Black' bedürfen keiner Erklärung. Die 'Bishops' sind bekannt für ihr attraktives dunkelrotes Laub. Die leuchtend rote 'Bishop of Llandaff' ist eine der ältesten Dahlien in Kultur und wird 2027 ihr 100-jähriges Jubiläum feiern. Andere Farben reichen von Magenta, über Orange, Karamell, fast Weiß und Lila-Rosa.

Single-flowered bee-friendly dahlias

Some people prefer the single-flowered bee-friendly varieties, others prefer the smaller pompon-flowered varieties that remind me somewhat of the dancing drumstick ballet that the Alliums perform in early summer. Two particularly useful groups of single dahlias are the Honka and the Bishop series. The Honkas all have eight very slender slightly twisted petals, creating an airy, light effect. ‘Honka’ is pale yellow, ‘Honka Fragile’ white sprinkled and edged with pink, ‘Honka Pink’, ‘Honka Red’ and ‘Honka Black’ need no explanation. The bishops are known for their attractive dark red foliage. The bright red ‘Bishop of Llandaff’ is one of the oldest dahlias in cultivation, celebrating its 100^th anniversary in 2027. Other colours range from magenta, to orange, caramel, almost white and lilac-pink.

Großblumige Sorten

Im Moment bin ich zu den großblumigen Sorten gelangt. 'Café au Lait' gibt es schon seit ein paar Jahren, aber ich freue mich auf die verschiedenen Rosatöne von 'Penhill Watermelon', 'Belle of Barmera' und 'Café Royal au Lait', die violette Streifen auf cremefarbenem Grund hat, aber auch auf 'Fleurel' mit ihren reinweißen Blüten auf relativ kurzen Stielen.

Wilde Arten

Inmitten des riesigen, sich ständig erweiternden Feldes von Dahlien-Sorten vergisst man leicht die Ursprünge dieser traditionellen Gartenblume. In der Vergangenheit haben wir Dahlia coccinea verkauft, mit 50-60cm eine relativ kurze Art mit orangen bis roten Blüten, die ursprünglich aus Mexiko stammt. Dies ist eine viel kühnere Pflanze im Vergleich zur sehr zarten Dahlia dissecta, mit sehr feinem Laub und weißen bis lavendelfarbenen Blüten, die bis zu ca. 60cm hoch werden und in Zentralmexiko zu finden ist. Dieses Jahr bin ich froh, dass es uns gelungen ist, Knollen des Giganten der Giganten zu kaufen: Dahlia imperialis. Diese kann in ihrer Heimat Mexiko, Mittelamerika und Kolumbien bis zu 8 Meter hoch werden. Sie produziert lockere Blütenrispen mit glockenähnlichen Blüten. Ich hoffe, dass der Sommer lang und heiß wird, so dass sie mindestens zwei oder drei Meter, die sie bei uns werden kann, erreichen wird.

Large flowered varieties

Right now I have progressed to the large shaggy ones. ‘Café au Lait’ has been about for a few years, but I am looking forward to various shades of pinks in ‘Penhill Watermelon’ , ‘Belle of Barmera’ and ‘Café Royal au Lait’ which has streaks of purple on a cream base, but also ‘Fleurel’ with its pure white flowers on relatively short stems.

Wild species

In amongst the vast, ever expanding field of dahlia cultivars it is easy to forget the origins of this traditional garden flower. In the past we have sold Dahlia coccinea, a relatively short species with orange to red flowers that originates from Mexico. This is a much bolder plant in comparison to the very delicate Dahlia dissecta, with very finely foliage and white to lavender flowers reaching up to about 60cm in height and is to be found in Central Mexico. This year I am pleased we managed to buy tubers of the giant of giants: Dahlia imperialis. This can grow up to 8 meters tall in its native Mexico, Central America and Colombia. It produces loose panicles of almost bell-shaped flowers in pink or white. I am hoping the summer will be long and hot, so that it can at least two or three of the meters it has the potential to get.

Nur nicht vergessen: Gießen Sie sie nach dem Pflanzen gut, achten Sie auf Schnecken und pflücken Sie immer wieder Blütensträuße, oder, alternativ, entfernen Sie regelmäßig die verblühten Blüten, um viele Monate lang Blumen zu erhalten!

Isabelle Van Groeningen

4. Juni 2021

Just remember: Water them well after planting, watch out for slugs, and keep picking flower bunches, or, alternatively deadhead them regularly to ensure many months of flowers!

Isabelle Van Groeningen

4^th June 2021