Das Jahr neigt sich dem Ende zu

Das Jahr nähert sich langsam dem Ende und ich räume meinen Schreibtisch auf, um sicherzugehen, dass es keine unerledigten Sachen gibt. Im Garten ist alles friedlich und in Ruhe. Der kürzlich geschmolzene Schnee und die vielen Regenfälle haben den Boden sehr nass und schwer gemacht. Für diejenigen, die einen schweren Boden haben, gibt es also wenig zu tun, außer die letzten Blumenzwiebeln zu pflanzen. 

The year draws to a close

As the year’s end approaches, I find myself tidying up and clearing my desk, making sure there are no loose ends. In the garden all is peaceful and at rest. The recently melted snow and copious amounts of rain have made the soil very wet and heavy, so for those who have a retentive soil, there is little you can do, other than planting the last of your bulbs. 

Zu dieser Jahreszeit ist Catherine Thorpe, unsere Vermehrerin, damit beschäftigt, das während der Saison gesammelte Saatgut zu reinigen und zu sortieren, damit es für die Aussaat im Frühjahr bereit ist. Sie prüft, was bereits vorhanden ist, was noch fehlt und was noch beschafft und bestellt werden muss. Die ersten Pakete mit Saatgut sind bereits eingetroffen, aber es werden noch mehr kommen. Am Ende wird es eine Liste geben, die zeigt, was wann im nächsten Frühjahr ausgesät werden soll. 

Auch ich werde mir in der Weihnachtszeit Zeit nehmen, um in den Katalogen der verschiedenen Saatgutanbieter nach neuen Sorten oder mir bisher unbekannten Pflanzen Ausschau zu halten, die ich ausprobieren möchte. Mein Hunger nach Neuem wird wahrscheinlich nie gestillt werden, und das ist auch gut so. Ein Garten steht nie still, also werden immer neue Pflanzen benötigt. 

This time of year, Catherine Thorpe, our propagator is busy cleaning and sorting the seeds she collected during the season, so it is read for sowing in spring. She checks what is already there, what is missing and still must be sourced and ordered. The first packets of seed have arrived already, but there are more to come. In the end there will be one list showing what is to be sown when next spring. 

I too will spend time during the Christmas period to browse catalogues of various seed suppliers, looking out for new varieties or previously unknown to me plants I want to try out. My hunger for new will probably never be stilled, which is just as well. A garden never stands still, so new plants are always needed. 

Ich liebe diese ruhigere Zeit des Jahres, in der man Zeit zum Nachdenken und Planen hat, bevor die hektische Saison wieder losgeht. Zeit, um über die vergangene Saison nachzudenken, Zeit, um darüber nachzudenken, wohin uns die Reise führen wird. Was müssen wir ändern, was sollten wir in Ruhe lassen. Welche Bereiche im Garten erfordern eine Verbesserung. Angesichts des Klimawandels und der Probleme mit Trockenheit, Hitze, starken Winden und Überschwemmungen sind wir alle auf der Suche nach widerstandsfähigen Pflanzen, die mit diesen zunehmenden Extremen zurechtkommen. 

I do love this quieter time of year where there is time for contemplation and planning before the hectic season kicks into action again. Time to reflect on the past season, time to think of where the journey ahead will lead us to. What must we change, what should we leave in peace. Which areas in the garden call for improvement. As the issue of climate change and problems with drought, heat, strong winds and flooding persist, we are on the look-out for resilient plants that are equipped to deal with these increasing extremes. 

Hoffentlich finden auch Sie Zeit, über Ihren Garten nachzudenken und Pläne für kommende Projekte zu schmieden, die Sie in Angriff werden nehmen können, wenn die festlichen Feierlichkeiten etwas ruhiger geworden sind. Wenn die Liste zu lang wird, stellen Sie sicher, dass Sie Prioritäten setzen und sehen, welche Projekte zuerst in Angriff genommen werden müssen. Die wirklichen Schandflecke werden in der Regel vorrangig behandelt, aber vielleicht gibt es auch andere, weniger aufregende Projekte, die vor den anderen erledigt werden müssen, da es länger dauern kann, bis sie sich einspielen, oder der Zugang zu ihnen schwieriger wird, wenn sie nicht zuerst erledigt werden.

Dies ist mein letzter Beitrag in diesem Jahr und ich werde über die Weihnachtszeit eine Pause einlegen. Am kommenden Freitag werden viele von Ihnen in der Eile die letzten Geschenke besorgen, sie einpacken, das Haus für die bevorstehenden Feierlichkeiten vorbereiten, einkaufen und kochen. Bitte nehmen Sie sich in all dieser Hektik ein wenig Zeit, um am Freitag, den 22. Dezember, und stoßen Sie mit mir auf den kürzesten Tag des Jahres an. Ab Samstag werden die Tage langsam wieder länger, und wir können uns alle auf die neue Jahreszeit freuen. 

Ich wünsche Ihnen friedliche Festtage und alles Gute für ein blühendes neues Jahr. Möge das Jahr 2024 voller Freude, guter Gesundheit und großer gärtnerischer Erfolge sein!

Isabelle Van Groeningen

15. Dezember 2023

Hopefully you too find time to reflect on your garden and draw up plans for forthcoming projects that will be tackled when the festive celebrations have quietened down. If the list gets too long, make sure you prioritise projects, and see which ones need to be tackled first. The real eyesores tend to get priority treatment, but perhaps there are other, less exciting ones that need to be tackled before the rest, as they may take longer to settle, or become more difficult to access, if not dealt with first.

This is my last contribution of the year and will take a break over the Christmas period. Next Friday many of you will be caught up in the rush of buying the last presents, wrapping them up, preparing the house for the upcoming celebrations, shopping, and cooking. In amongst all this upheaval, please take a little time to reflect on Friday the 22^nd December, and join me in a little toast to the shortest day of the year. As from Saturday the days will slowly start getting longer again, and we can all start to look forward to the new season. 

Wishing you peaceful festive days and all the best for a flourishing new Year. May 2024 be filled with joy, good health, and great gardening successes!

 Isabelle Van Groeningen

15^th Dezember 2023